1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Sí, he anotado mi número. - Seguro. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Hola. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Yo mismo, Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Mi amigo Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Me refiero a Jasswinder Ahuja, Estará aquí en breve. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Estará aquí en cualquier momento. - Bueno. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Pero su esposa Baani Ahuja, ella ya está aquí. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 ¿Ella está dentro? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Sí, señora. - Bueno. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Espere, doctor. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Tenía que decirte algo importante. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Arreglando cosas entre ellos 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 te volverá loco. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Yo... ya veré. - Manejar con cuidado. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Mis mejores deseos. - Bueno. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Gloria a la Diosa. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Lo siento, llego tarde. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 No, está bien. Por favor ven. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Gracias. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 ¿No pudiste esperar cinco minutos más? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Estaba estacionando-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 ¿Puedo traerte un poco de agua? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Empecemos. - Café... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Muy bien. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Sr. y Sra. Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 ¿Cuánto tiempo llevan casados ​​ustedes dos? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 días. 1825 noches. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Vale, eso es... ¡guau! Son como cinco años. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Generalmente los maridos no recuerda su aniversario. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 Y recuerda exactamente número de días y noches. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 Eso es asombroso. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Sra. Ahuja. - ¿Sí? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 ¿Cuándo fue la última vez? 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 ustedes dos estaban en acuerdo entre sí? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Cuando decidimos casarnos. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 ¡Oh! ¿Tanto tiempo? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 ¿Se aman? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Me encanta. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 Yo también te amo, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 ¿Pero cuál es el punto? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 El amor por sí solo no es suficiente para él. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Día y noche él sólo quiere ponerse físico. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 ¿Qué hay de malo en eso? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - Es mi derecho. - Cuidado, señor Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Estamos hablando de tu esposa. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 No es un terreno estás reclamando la propiedad de. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - No, eso no es lo que quise decir. - No, señor Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Señora Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 por favor continúa. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Día y noche, del amanecer al anochecer... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 está atrapado en una cosa 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 "Quiero hacer el amor. Vamos por un rapidito. La cama nos llama, cariño. Vamos." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 ¿Pero alguna vez escuchas? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, mi cama doble es vivir una sola vida. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 La única acción que obtiene es durante un terremoto. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 ¿Lo entiendes? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 No, no lo entiendes. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 No lo niego, señora. Quiero hacer el amor. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Lleno de amor hacia mi esposa. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 ¡Pero no por amor, por un bebé! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Bebé. Bebé. Bebé. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Lo siento. Dame un segundo, por favor. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Estoy a salvo. No te preocupes. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 ¿Puedo? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 No estoy desesperado por satisfacer mis impulsos. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 solo quiero un lindo niño pequeño en mis brazos. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 No entiendes... Mi mamá me está presionando. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 La gente en casa piensa, Soy una imprenta que se quedó sin tinta. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 ¿Qué se supone que debo decirles? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Mire señora, es biología básica. 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 Los bebés nacerán sólo cuando hacemos algo. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Entonces ¿qué hago? ¿Reproducirlos por mi cuenta? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 ¡Ya basta, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Lo suficiente, está bien. - Yo... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Escuche. Nunca dije que no quiero tener hijos. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Pero estoy muy seguro No los quiero ahora. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 ¿Y sabes qué? esto no está funcionando. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 Ya terminé contigo. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 -Baani. Baani. Baani. - Por favor, no me toques. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - No te estaba atacando. - Señora Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - ¿Qué has hecho? - ¿A mí? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - ¿Empeoraste las cosas? - ¿Hice? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 No te pagaré. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - ¿Qué pasó? - No le pagues. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - ¿Se suponía que debía pagarle? -Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - ¿Qué has hecho? - ¿Hice? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Empeoraste las cosas. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 Te lo advertí claramente... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 arreglando cosas entre ellos te volverá loco. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. No saltes. Jas, por favor. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Se acabó el tiempo. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 ¿Qué estás haciendo? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 ¿Adónde vas sin mí? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Estas olvidando eso Compartimos la misma dirección. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 no necesitamos un consejero matrimonial. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Nuestra relación no pasó por una mala racha. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 Es sólo una brecha de comunicación, cariño. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 -Baani. Baani. ¿Qué estás haciendo? - "El amor es oro, el amor es plata..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Los maridos son como dioses, no los dejas colgando. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Bájate, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 ¿Recuerdas esta canción? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Cuando seas joven, el amor sucederá". - ¡Bájate!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Cuando eres joven..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Déjame entrar, Baani. Nuestros futuros hijos están siendo aplastados. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Te amo. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 ¡Te odio! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Más despacio, perderé mi gorra. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 ¡Qué vista! 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Oye, cuidado. -Baani, cuidado. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - ¡Oh Dios! - Escucha, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 ¿Qué... Baani? 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 ¿Estás ciego? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Chica en un paseo, volando alto. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Hola señora. Por favor... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, ¿vas a dar marcha atrás? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 No vamos a mover nuestro auto, señor. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 ¿Naciste con esta actitud? ¿O lo pediste en Amazon? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Mueve el auto, o volverás en un ataúd. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... en serio. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Por cierto, eres tú moviéndose con portadores de ataúdes. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 Y nunca he retrocedido mi coche tampoco. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 Además, tengo mucho tiempo el ambiente está bien. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Déjame tocar algo de música... en línea. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 ¿Quién diablos es este tipo? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 "Es dorado..." 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 "Cuando eres joven, el amor va a suceder." 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Adiós chicas. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Hasta luego. Las amo, chicas. - Adiós. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Agrégame en Insta. @Boyintheamarillocar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Vamos. - ¿Listo? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Vámonos. - Baani, ¿hablas en serio? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Vamos, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 ¿Qué estás haciendo? 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 ¿Has perdido la cabeza? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 ¿Habéis perdido la cabeza, chicas? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Te pedí que me amaras... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Esa chica destrozó mi coche. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Pero no estoy enojado. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 ¿Por qué estoy feliz? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Vaya, excelente. Excelente. Precioso. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 Es muy divertido. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 ¡Qué humor! Estoy de humor ahora. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Hermoso. Guau. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Hermoso. Espléndido. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Espléndido. - Oye, discúlpame. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 No puedes ver la luna sin despejar las nubes. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Me gusta esa sonrisa. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 ¡Hola, Kunnu! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 Tío ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Ven aquí. - Ya voy. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Ya voy, cariño. - ¡Bebé mi pie! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 ¿Dónde diablos está tu amigo? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Los arreglos de la boda están listos. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Los invitados están aquí. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 ¿Dónde está? 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - El fotógrafo principal ya debería estar aquí. - Tío... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Sólo relájate. Mira hacia allá. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 ¿Dónde estás mirando? ¡Nuestro Jass está aquí! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Excelente. Vamos, Jass. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 "Todo el mundo sabe que soy el más malo. ¿Quién soy yo sin mis malos hábitos?" 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Mis hábitos. Mis malos hábitos". 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 "Cariño, eso es amor para mí. Las mejores cosas vienen de a tres." 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 "Puede que te parezca una multitud. Pero para mí es simplemente una buena compañía". 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Guau. Espléndido. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 ¿Cómo se atreven a echar a los británicos? 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Tráelos de vuelta. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "Todo el mundo sabe que soy el más malo. ¿Quién soy yo sin mis malos hábitos?" 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 ¿Cuántos más quieres? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Fotos. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - Puedes tomar un poco también. - Chico tacaño. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 El padre de la novia está furioso. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - ¿Cuánto tiempo seguiré cubriéndote? - Sólo un poco más. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Chico loco. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 - Rosario. - Sí, cariño. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Déjame tomarte una foto en el agua. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 ¿Tomar buenas fotos? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 El plan de Dios. Guau. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Hola ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 ¿Acuérdate de mí? 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - ¡Tú! - No "tú"... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 tengo un nombre. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Soy fotógrafo de bodas. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 El primer encuentro es una coincidencia. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 La segunda vez, es la voluntad de Dios. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 No te quedes ahí parado. Sigue haciendo clic. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Apartar. Haré clic en sus fotos. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 Este es mi deber. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Oye... - Mírame, por favor. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Agacha la barbilla... un poquito. Lindo. Hermoso. Que cara. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Vaya... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Es la primera vez que hago clic en segunda chica más bella. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Soy tan bueno. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 ¿Y quién es el primero? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 ¡Eres tú! Pero sólo cuando sonríes. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 -Baani, vamos. Preparémonos. -Baani. Vamos. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Nos estamos haciendo tarde. - Iré a cambiarme. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Luego haz clic en tantas fotos como quieras. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 No necesitas disfrazarte. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Te ves linda incluso en tu foto de identificación. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 ¿Terminaste? ¿Podemos irnos? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 El novio nos está esperando. vamos 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 ¡Es muy linda, hermano! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Hazme lucir delgada, ¿vale? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Te haré Photoshop. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Chupa tu barriga un poco. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Exhalar. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Boca abajo, exhala. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Sí, eso es todo. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Está bien. Vamos. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty ji, sonríe. Sí, muy bonito. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 Barriga adentro. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 No pareces un elefante en absoluto. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Aguanta la respiración. Espera, está bien. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Mételo un poco. - Saca pecho. Sí. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 No respires. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Olvídate de que puedes respirar. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 El sherwani acaba de apretar un botón. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 Está bien, Monty ji. No te avergüences. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Sucede todo el tiempo. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 Tengo algunos consejos dietéticos para ti. 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 Evita las cosas que te hacen engordar. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Sí. - Como... balanzas. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Espejos. - Sí. 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Fotos. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 Y evitar, tener gente delgada a tu alrededor. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Nunca pensé en esto, amigo. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Muchas gracias. 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Me estás aplastando. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. La novia está lista. Haga clic en sus fotos también. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Sí, señor. Próximo. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Tu botón. - Gracias. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Vamos. - Vamos. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 ¿Hay alguna otra opción? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Disculpe. Hola. - ¿Sí, señor? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 ¿Dónde está la habitación de la novia? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Mira, ahí viene la novia. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Vamos, vámonos. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 -Baani. - Ay dios mío. Él no se detendrá. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, acabo de darme cuenta de algo. - ¿Qué? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 cuando amas a alguien con todo tu corazón... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 el universo se asegura ella se casa con otra persona. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 ¿Qué está haciendo esta loca? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Iré a detenerla. - Sí. 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 ¿Qué? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Si no te importa, ¿Aún puedo preguntarte algo? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Preguntar. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 ¿Alquilaste tu ojos a otra persona? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 ¿Qué estás haciendo? 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Mírate. Y míralo. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Vamos, Jass. Es muy lindo. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 ¿Lindo? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Incluso el hijo de Balraj es lindo. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 -Balraj... - Mi papá. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Muy bien, si no soy yo, entonces alguien más. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 No es que sea el tipo más rico. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. A veces ser lindo es suficiente. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 -Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 Este es el mundo historia de amor más corta... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 Terminó incluso antes de comenzar. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Incluso el episodio piloto de una serie web. es más largo que esto. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 No me gusta. No me gusta. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 ¡Y soy tan adorable! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Cara bonita, abdominales marcados. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Si digo algo más, lo maldeciré. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Beber. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 ¿Cuál es el punto de estos abdominales marcados... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 ¿Cuándo una manada familiar se robó el show? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 Y adivina qué, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 se va de luna de miel por 15 días. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 ¿Qué? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 días...tiene 15 noches. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 Y las noches son... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 No. No, no dejaré que sea de noche. De ninguna manera. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Odio la noche. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Lanza la pelota. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Sea amable. - ¡Ey! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Lo siento. 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Vamos, Monty. Pase la pelota. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 ¿Estás bien? 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 Hermano. 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Vamos, chicos. - Sucede. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, lanza la pelota. - Aquí vamos. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 Ay dios mío. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Hermano... - Monty, ¿estás bien? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Él está bien. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Chicos, por favor jueguen con cuidado. ¿Qué estás haciendo? 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... lanza la pelota. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, no lances la pelota. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Aquí vamos. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Oye... ¿has perdido la cabeza? ¿Qué estás haciendo? 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, bájame. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, Dios. Monty. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Llevémoslo al médico, muchachos. - Se cancela su luna de miel. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Me rompió la nariz. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Subterráneo. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Qué diablos. ¿Qué están haciendo ustedes? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Nos casaremos mañana 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 y le rompiste la nariz a mi marido. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 ¿Marido? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Bebé. - ¿Bebé? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Afición. - ¿Afición? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Cariño. - ¿Cariño? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Vamos, ya hemos tenido suficiente. Vamos. Ven, mi pequeño bebé. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Tienes una oportunidad. - Sí. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Tienes una oportunidad. - Sí. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Tienes la oportunidad de irte de luna de miel. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Hola mamá. Sí. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 ¿El problema por el que estabas estresado? Está resuelto. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 Encontré a tu nuera. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 Lo siento... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 ¿Qué? '¿Es bonita?' 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Si la ves con un vestido rojo, darás una señal verde de inmediato. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Pendientes - asesino. Tobilleras: mortales. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Brazaletes en sus muñecas ¡Dios mío! Estoy enamorado. 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Sí, mamá. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 No te preocupes. Es un 50% sí. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Sí. Sí. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 ¿Cuándo dije que sí? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 Hice. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Sólo di que sí. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 más 50 hace el 100 por ciento. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Nena asesina vestida con Estilo choli... internacional." 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Nena asesina vestida con Estilo choli... internacional." 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 "Parece tranquilo, pero ella es una profesional de las tormentas". 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 "Nena asesina vestida con Estilo choli... internacional." 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 "Eleva el calor al cerrar los ojos, coquetea sensacionalmente." 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Haz que se case..." 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Vamos". 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 "Haz que se case... se ve muy sexy". 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 "Haz que se case... se queda despierta toda la noche". 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 "Haz que se case... fiestas toda la noche en el club." 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Haz que se case..." 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 "Haz que se case... Se ve muy sexy." 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Haz que se case... se queda despierto toda la noche." 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 "Haz que se case... fiestas toda la noche en el club." 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Haz que se case..." 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 "Sin amor por la variedad Estas tías de la sociedad", 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 "Amo mi libertad Esa es su ansiedad". 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 "Incluso mi risa necesita su autoridad", 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 "La abuela está esperando en la prioridad de próxima generación." 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 "Las tareas de cocina, esa es su política". 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 "Incluso si la nuera es del IIT". 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 "Incluso si la nuera es del IIT". 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "¿Cuánto tiempo durará papá? ¿El angelito se queda soltero? 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Ahora que nos hemos mirado a los ojos, deja que nuestros corazones se mezclen." 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "El ángel de papá volando alto, despreocupado" 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 "Baja, nena Dime que sí." 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Haz que se case..." 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 "Haz que se case... Siempre mirando escaparates." 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 "Haz que se case... envíame un mensaje por DM". 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 "Haz que se case... no está pensando con claridad." 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Haz que se case..." 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 "Haz que se case... Se ve muy sexy." 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Haz que se case... se queda despierto toda la noche." 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 "Haz que se case... fiestas toda la noche en el club." 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Haz que se case..." 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 Qué genial, Jass. Cantando y bailando. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Tienes esto. - Gracias, hombre. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 Ustedes se ven increíbles. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Ustedes parecen hechos el uno para el otro. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Pero parece difícil. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Ella no estará de acuerdo tan fácilmente. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hola, Jass. Ella está aquí. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Tú quédate ahí, amigo. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Escucha... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Morón siempre elige ¡una chica sobre la amistad! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - ¡Hola! - ¡Hola! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - ¿Bebes? - No. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Pero si insistes, lo haré. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Ven... - Más. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 Dije más, amigo. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 ¿No crees que eres ¿Exagerando, Baani? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Callarse la boca. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 estoy bastante perturbado sobre ayer de todos modos. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 ¿Por qué? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Lo mismo de siempre... matrimonio, relaciones... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Tío de Khosla, hijo del tío de Khosla. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 No me gusta. No me gusta, amigo. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 ¿Pero qué estás haciendo? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 ¿Por qué te conformas con ese Khosla? 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 cuando tienes un ¿Novio ya preparado aquí mismo? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 ¿Es Jass Ahuja? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Es Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, mírame, está bien. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 Tengo una personalidad agradable. Cara linda. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 Tengo abdominales marcados. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - Y... resbalar. - Cuidadoso. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 garantía de por vida para estar siempre a tu lado. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 ¿Quieres casarte conmigo? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Ahora. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 ¿Ahora? ¿Estás loco? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, el futuro es incierto. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 El altar de la boda es Ya está listo para tu hermana. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - No, no... - Deja de reírte. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 ¿No debería la hermana mayor casarse primero? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 Estás borracho. 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 ¿Quién propone así? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 El alcohol saca a relucir los verdaderos sentimientos. Vamos. 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 Cálmate. Cálmate, está bien. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Necesito... necesito tiempo, está bien. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - ¿Quieres tiempo? - Sí. 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Te doy tiempo. - Gracias. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Una hora. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 ¿Una hora? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 "Uno, dos, tres, cuatro". 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 "Esperaré una hora, Encenderé el fuego sagrado." 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Llamaré al sacerdote, Yo vestiré el altar." 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 "Esperaré una hora, Encenderé el fuego sagrado." 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 "Llamaré al sacerdote, Yo vestiré el altar." 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 "Yo seré el marido, tú serás la esposa, ¿Cómo será esa vida?". 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 "No puedo imaginar una vida mejor. Será hermoso." 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 "¿Quieres casarte conmigo?" 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 "¿Quieres casarte conmigo?" 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Dijiste una hora. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Han pasado seis horas. ¿Dónde está tu novia? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - No entiendo. - Sólo los búhos permanecen despiertos por la noche. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 ¿Por qué me haces quedarme despierto? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Señor... estoy seguro de que mi novia aparecerá. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 ¿Pero cuándo, jovencito? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Aquí. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Calma esos deseos furiosos. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Ella no viene. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Probablemente esté borracha y roncando en su habitación con aire acondicionado. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Exactamente. - Sí. 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 ¿En realidad? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Muy bien, hermano. 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 Vamos. Termina con esto. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Sírvelo. - Vamos. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Señor, empiece a recitar los mantras. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 ¿Por qué? ¿Te vas a casar con Kunnu? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 No... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - Señor... - ¿Qué? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - Puedo sentirlo. - ¿Qué? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - Puedo sentirlo. - ¿Sientes qué? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Mi novia viene. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Mi novia viene. - ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 ¡Giro de vuelta! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 "Mi corazón está perdido en tus pensamientos". 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 "Casémonos, el altar está listo". 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 "Por mi parte, ya está hecho". 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 "Nuestra pareja será la número uno". 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 "Caminaré por las rondas, usa el bermellón brillante, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Intercambiar guirnaldas, hacer nuestros votos" 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 "Yo seré el marido, serás la esposa " 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 "¿Cómo será esa vida?" 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "No puedo imaginar nada mejor." 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 "¿Quieres casarte conmigo?" 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 "¿Quieres casarte conmigo?" 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "¿Quieres casarte conmigo?" 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "¿Quieres casarte conmigo?" 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 ¿Qué está haciendo? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Silencio en la sala del tribunal. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Excelente. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Asombroso. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Nunca he visto ni oído hablar de una historia de amor, o una boda como esta. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - ¿Kulkarni? - Sí, señor. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Su familia debe haber pensado resolver su situación más tarde. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 ¿Y entonces qué hicieron? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 ¡Mi Señor! Recibí los golpes destinados a ella. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 Está bien. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Su familia rompió todos los lazos con ella. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Pero yo me quedé con ella. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 Y todavía estoy aquí para ti, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Pero me estás dejando. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Sra. Ahuja, No entiendo una cosa. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 ¿Por qué quieres divorciarte? ¿Después de cinco años de matrimonio? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Quiero decir, ¿por qué? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 ¿Te está engañando? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 No. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 ¿Es un caso de violencia física? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - ¿Te pega? - No. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - ¿Él no te ama? - Lo hace. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Entonces ¿cuál es el problema? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 Él me ama demasiado. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 ¿No es genial, niña? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 En absoluto. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Quiere hacerme el amor toda el tiempo, eso también sin protección. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Porque quiero un hijo, señor. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Quiero ser padre. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 Las cosas que he hecho por esta relación... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - Puedes preguntarle a mi amigo. - Sí. 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Hola, mi señor. Déjame decirte. Te lo contaré todo. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 En realidad... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 ¿Por qué llevas traje? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 ¿Por qué? ¿No me conviene? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Lo uso sólo en dos ocasiones. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Funerales y divorcios. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Te diré lo que pasó. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Ve, siéntate. - No, déjame... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Ve y siéntate. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Se viste de traje... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 No puedes imaginar lo que tengo pasado en estos cinco años... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 ¿Qué? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Cada vez que intentaba acercarme... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 ella 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 levanta un muro entre nosotros. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 No me detengas innecesariamente. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Cuando me acerque a ti, no me detengas. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Estoy en tu cama, estoy en tu cama. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Yo... estoy en tu cama, estás... en tu cama. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Te extrañé, nena. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 No, no, nada de besos. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Los besos no dejan a nadie embarazada, tonto. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 Un beso es donde todo comienza. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 Y si empiezas... No podré parar. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Entonces, ¿por qué parar? Hagamos un bebé. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Vamos. Acércate. - Jass, no. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, no... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... basta. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 ¡No! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 ¿Una patada? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 ¿De verdad le diste una patada? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 Eso está mal. Esto no se hace. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Habría pasado? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 ¿Te das cuenta siquiera de lo que que pasa una mujer al concebir, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 además de criar a un niño? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Señor, para traer un perfecto niño en este mundo, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 hay que ser una madre perfecta. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 Y actualmente, Soy el director ejecutivo de una empresa. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 quiero concentrarme y dedicarme todo mi tiempo a mi carrera. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 quiero estar mentalmente y físicamente preparado 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 en la crianza de nuestro hijo. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Pero por ahora... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 No estoy listo. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Quieres un hijo, pero no lo haces. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Quieres este matrimonio, pero no lo haces. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Por lo tanto, el tribunal mantendrá este caso de divorcio 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 en un bloqueo-desbloqueo categoría durante seis meses. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Este plazo se concede, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 para que las parejas que tengan dado este importante paso 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 puede reflexionar y estar seguro si es la decisión correcta. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Por ahora haré huelga el mazo para separaros. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Pero algo me dice... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 encontrarán el camino de regreso el uno al otro. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Se suspende la sesión. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Sr. Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Has sido el hombre más amable que conozco. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 Y siempre serás el capítulo más orgulloso de mi vida. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Está bien. A veces las cosas no funcionan en la vida. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 No funcionó entre nosotros. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jas... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 déjalo ir. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Siga adelante. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 y te deseo todo lo mejor para tu futuro. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 ¿Puedo abrazarte? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Por favor. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Por supuesto. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 ¿Qué pasó? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 ¿Estoy loco o 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 ¿Es la misma botella? ¿Bebimos y nos casamos? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Es la misma marca no? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Sí, esa es la misma botella. Eso nos hizo dar vueltas la cabeza. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 Y nos hizo dar vueltas alrededor del fuego santo para casarnos. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, Dios. 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 ¿Cómo dividiremos la botella ahora? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Ah... - Vamos. Vamos. Vamos. 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 No. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío? - No, chicos. No puedo. 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Este es un juego tan tonto. ¿No podemos jugar a otra cosa? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío? - Está bien, está bien, está bien. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Atrevimiento. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Sí. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 ver ese guapo fotógrafo de allí. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - ¿Dónde? - Con la cámara. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, ella es tu esposa, no tu prima. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Mírala con más amor, amigo. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 Y, Hanna, simplemente acaríciale su barba. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Sí. Eso es encantador. Bonito y suave. Excelente. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Quédate quieto. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Ve y bésalo. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 ¿Qué? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Ve y bésalo. - No. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 No puede besar a un extraño. Estoy de acuerdo. 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - No. - Es tan lindo. Es tan lindo. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Muy lindo. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Mi matrimonio no duró cinco años, Parece que el suyo terminará en cinco días. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Oye... te lo juro, no lo harás últimos cinco segundos en este mundo. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 "Dos veces el impuesto. Por el amor de Dios." 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Ya sabes hindi. Muy lindo. Muy lindo. Lo siento. Lo siento. 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Tomaremos algunas fotos Hice clic en ese puente. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Vamos. Vamos. - Vamos, cariño. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Venid, perilla y chica, vámonos. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Puede. - No. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 No sueltes la cuerda. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Sigue remando. Paleta. Paleta. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 No sueltes la cuerda. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Ayuda. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Que alguien me ayude. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Que alguien me ayude. - Ella se ahogará. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Por favor ayuda. - Vicky, ayúdala. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Ayuda. Ayuda. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Ayuda. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Ayuda. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Despertar. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Despierta, despierta. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 ¡Respira, respira! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Espera... sólo un hombre puede salvarla en esta situación. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 ¡El director de mi escuela, el Sr. Shukla! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Señor, ¿qué hago? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Bueno... cuando las cosas van mal, o alguien está en problemas, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 o no puedo respirar... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 les das RCP. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 Primero, cierra las manos, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 colóquelos sobre el pecho del paciente... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 y bombear a intervalos regulares. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Bomba... bomba... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 ¡Gracias, Sr. Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Bomba... bomba... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 bomba, bomba, bomba... Ay no... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 ¡No funciona, Sr. Shukla! ¡Di algo! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 ¡De lo contrario, esta hermosa niña morirá! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 ¿Cómo puedo dejarla morir? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 El señor Shukla no la dejará morir. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Paso dos de la RCP - taparle la nariz 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 y soplar aire en su boca. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 ¿Cómo? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Como esto. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 ¿Qué es tan gracioso? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 Lo intentaré... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Lo siento, señora... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - ¿Así, señor Shukla? - Se supone que no debes besarla. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 ¡Se supone que debes soplar aire! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Bueno. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 ¡Aleluya! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 Es un milagro. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 ¿Estás bien? 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 ¿Quieres agua? No... ¡lo siento, no hay agua! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 ¿Estás bien? 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 Ay dios mío. Ella lo hizo. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 No, ella todavía lo está haciendo. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 Por favor, que alguien la detenga. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, es suficiente. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Gracias. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 no tuve la oportunidad para decirlo el otro día. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Tienes suerte de haberte encontrado hoy. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Ey. Tu dinero. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Eso es para ti. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 ¿El valor de mi beso es sólo £5? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Levántate y brilla. Vodka y Vino. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Llegue al club para bailar y cenar... antes de Nueve. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Bien... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 ¡Bien! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Resoplar. Resoplar. Resoplar. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Resoplar. Resoplar. Resoplar. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Vamos, Preet. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 ¡Guau! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Resoplar. Resoplar. Resoplar. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 ¡Vaya! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Ay dios mío." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Oh, qué." 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Hazlo twerking." 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Agítalo. Agítalo". 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 "Agítalo. Agítalo". 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Ay dios mío." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 Por cierto, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 estas soltero? 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Completamente soltero. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Bueno. voy a ir Toma otra copa entonces. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 ¿Una vez más? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 ¿Es ella una borracha? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Funciona para mí. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Mover. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Señor, es mío. - Hermano, es mío. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Señor, es mío. - Es mi consejo. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Señor, es mío. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Doblo la propina, ¿vale? 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Señor, ¿dinero indio? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Tú tampoco eres británico. Tómalo y vete. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Usa la fuerza, pero no hagas escándalo. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Ven al dormitorio, Sigue la puerta roja. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Apartar. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Los pueblos tienen casas... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 pero esta casa tiene un pueblo entero. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Están cargados. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 ¡Oh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy es un buen chico. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 ¿Quién es un buen Tommy? Eres un buen Tommy. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 ¿Quién es un buen Tommy? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Malo Tommy. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 No, Tommy. No. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 No quiero rabia. Quiero bebes. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 ¿Por qué te enojas? ¿Es porque te llamé Tommy? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Tu señora me llamó. Déjame ir. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Yo iré. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 ¿Quién me va a salvar ahora? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Mi profesor de fisioterapia... Sr. Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 jóvenes 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 niños de mi altura, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 Respira profundamente antes de correr. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Saca el pecho, Mantenga su postura recta. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 Y mantén tus ojos en tu 'disha' (dirección) mientras corres. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 ¿Comprendido? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Hola Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Equivocado. 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 No esta Disha. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Me refiero a dirección, tu objetivo. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Para que puedas seguir adelante y dejar a todos atrás. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Señor, ¿y si nos persigue un perro? - Buena pregunta. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Si un perro te persigue no pienses 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 solo corre. Grandes zancadas, grandes saltos. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Está bien, Sr. Mishra... lo intentaré. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Aquí está el perro. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 ¡Oye, perro! ¡Oye, perro! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 ¡Oye, perro! ¡Oye, perro! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 ¡Oye, perro! ¡Oye, perro! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 ¡Mishra señor! ¡Mishra señor! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - ¡Largas zancadas! ¡Gran salto! - ¡Largas zancadas! ¡Gran salto! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 ¡Largo salto! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 ¡Sube una pared! ¡Sube a un árbol! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 ¡Sé como Spider-Man! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 Estoy escalando. Lo estoy intentando. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Sube lo que puedas. ¡Pero sálvate del perro! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 He subido, Sr. Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Estoy a salvo. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Sigue el rojo... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Puerta roja. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Puerta roja. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Puerta roja. Puerta roja. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Puerta roja. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 ¿Puerta roja? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Dos puertas rojas, ¿a cuál voy? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Maldita sea. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Qué demonios. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Chica. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Perfume. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Dos corazones se encuentran en silencio, en secreto." 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 No me mates. No vendas mi riñón, por favor. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Soy muy joven. Por favor. - Levantarse. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Mi madre sigue viva... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 ¿Sabes siquiera de quién? ¿Casa en la que has irrumpido? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Para su información - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 No habla mucho... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 su arma habla por sí sola. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 ¿Pistola? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Señor, lo siento. No he hecho nada, por favor. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - No he hecho nada. - ¿Jass? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 -Preet. Sálvame. - Hermano... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 ¿Hermano? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 ¿Qué estás haciendo, hermano? Lo estás asustando. Basta. 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass es-- 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 ¿Verdad o Reto? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 ¿Están ustedes dos adictos? a este juego o que? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Infiel. Infiel. Infiel. Esto es trampa. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Ya has hecho el desafío. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Hora de la verdad. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Dime... ¿cuáles fueron? que haces en mi casa, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 en el cuarto de mi hermana... ¿Tan tarde en la noche? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 Tu hermana me llamó. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Ella dijo, 'usando la fuerza Sin problemas, entra por la puerta roja. 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Conozco a Preet de antes, señor. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Sí. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - ¿Sí? - Sí. 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 Le salvé la vida. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 En realidad, el señor Shukla resolvió el asunto. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - ¿Quién es Shukla señor? - El director de mi escuela. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 Hice exactamente lo que dijo. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 Me acerqué a ella y la besé. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Señor. - Quiero decir... Le di oxígeno, señor. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 ¿Qué está diciendo? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Explícaselo a tu hermano. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Sí, hermano. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 ¿Recuerdas lo que pasó en Uttarakhand? Casi me ahogo mientras hacía rafting. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 Él es quien me salvó. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Estoy vivo gracias a él. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Señor, ¿salvarle la vida le da ¿Le da derecho a entrar a su dormitorio? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Hermano... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Mira. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Ella garabateó la dirección en esta nota y me llamó aquí. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 Era ella. Tus perros incluso me persiguieron. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Pero el señor Mishra resolvió ese asunto. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 ¿Quién es este Mishra ahora? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Mi profesor de fisioterapia, señor. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Detén esta tontería de Mishra-Shukla. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Sólo dime si amas a Preet o no. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Amor creciente, señor. Creciendo... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Cada segundo caigo más enamorado de ella. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 ¿Y tú, Preet? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 ¿Tú también sientes un amor creciente por él? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 ¡No! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Tu hermano va a dispararme. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Quiero decir, nos acabamos de conocer. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Quiero conocerlo. Quiero decir... es lindo. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 ¿Lindo? Está bien, está bien. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Tú, muchacho. Ven aquí. 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 No, no. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Seguir. - Vamos. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Ir. - Vamos. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 No presiones. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Vamos. 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Ni se te ocurra traicionarla. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Cruzar un Randhawa, y ya está. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Esa oportunidad, no te daré ninguna. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Pronto habrán comenzado los preparativos de la boda. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, tomemos un poco de aire fresco y divirtámonos. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 Y escucha, idiota. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 La próxima vez que quieras conocer a Preet, No saltes la pared. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Utilice la puerta principal. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Muy bien, usaré la puerta principal. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Mantenga la puerta abierta. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Gracias hermano. Eres un amor. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Necesito tus bendiciones. - Vamos. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 ¿A dónde vamos? 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Señor, siento... 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Amor creciente. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 "Olvidando todos los preocupaciones en el mundo", 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 "Me acerco más a ti..." 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 "Olvidando todos los preocupaciones en el mundo", 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Me acerco más a ti..." 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 "En tus ojos" 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 "Encuentro mi luz." 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 "Y ser tuyo para siempre." 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 "Y ser tuyo para siempre." 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 "Y ser tuyo para siempre." 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 "Y ser tuyo para siempre." 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 "Y ser tuyo para siempre." 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 "Y ser tuyo para siempre." 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 "Soy tuyo..." 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "Y ser tuyo para siempre." 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 "¿Eres un sueño? ¿O eres tú mi destino?" 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Es difícil de creer" 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 "Merezco tu amor, Quiero creer." 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 "¿Eres un sueño? ¿O eres tú mi destino?" 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Es difícil de creer" 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Merezco tu amor, Quiero creer." 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "Nada importa más que yo siendo tuyo." 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 "Di lo que hay en tu corazón" 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 "Para que finalmente pueda dormir en paz." 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 "Y ser tuyo para siempre." 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 "Y ser tuyo para siempre." 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 "Y ser tuyo para siempre." 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 "Y ser tuyo para siempre." 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 "Y ser tuyo para siempre." 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 "Y ser tuyo para siempre." 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Soy tuyo..." 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "Y ser tuyo para siempre." 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "Y ser tuyo para siempre." 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "Y ser tuyo para siempre." 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Sé tuyo". 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 "Todo el mundo sabe que soy el más malo. ¿Quién soy yo sin mis malos hábitos?" 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 "Simplemente juego demasiado, No lo planeo." 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 "Rolling Stone mejor mantenlos en equilibrio. Por favor." 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 "Cariño, eso es amor para mí. Las mejores cosas vienen de a tres." 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 "Puede que te parezca una multitud. Pero para mí es simplemente una buena compañía". 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 "No soy un jugador, soy el todo. juego el peor de todos." 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 "Mucho tiempo después Puede que haya ido demasiado lejos". 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 "He estado yendo duro es simplemente lo que eres." 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 "Ellos me aman, me voy Disparo como una estrella". 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Cuando eres joven..." 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Cuando eres joven..." 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Aprietame. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Hola. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - ¿Baani? - Sí, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 ¿No me pedirás que pase? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Recuerda, sigo siendo tu esposa. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Sí, entra. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Vaya, es una casa preciosa. - Gracias. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Los viejos hábitos cuestan morir. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Por cierto, ¿qué haces aquí? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 ¿Estás aquí con los papeles del divorcio? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 No. Quiero decirte algo. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Podrías haber llamado. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 No podría habértelo dicho por teléfono. Es personal. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, ¿estás lista? - Soy. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 ¿Estás listo? ¿Estás listo? ¿Estás listo? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Deja de darme vueltas. Cuéntame qué pasó. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Estoy embarazada. 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Estoy embarazada. 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Guau. Felicidades. 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 ¿Quién es el chico? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 ¿Qué quieres decir con quién es el chico? ¿Lo dices en serio, Jass? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 ¿Es esto todo lo que tienes que decir? ¿quién es el chico? 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - No... - No lo recuerdas, ¿verdad? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Déjame recordarte. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Recuerde, el juez dijo que decidiría nuestro futuro en seis meses. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Fui a casa y estaba empacando 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 y viste esa botella. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Recuerda, Jas... Seguimos bebiendo esa noche. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 Y finalmente... el alcohol se hizo cargo. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Entonces... estuviste cerca, como siempre lo haces... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 y levanté la pierna para patearte, como siempre lo hago. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Pero entonces... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 ¿Ahora recuerdas quién es el chico? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Sí. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, vas a ser padre. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 Esto es exactamente lo que querías. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Ay dios mío. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Sí. Ay dios mío. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Sólo Dios puede planear esto para nosotros. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Pero ¿qué pasa con tus objetivos? ¿Aspiraciones? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 ¿Tu crecimiento personal como mujer? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - Está bien. - Eres un luchador. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - Está bien. - ¿En realidad? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Dios me ha dado la oportunidad. ser madre por primera vez. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Ordenaré mi carrera. Trabajaré desde casa. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - ¿Seguro? - Sí. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Todo sucede por una razón. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 En nuestro caso es para el niño. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 tu y yo traeremos una tercera persona en este mundo. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Suficiente. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Nadie se interpondrá entre nosotros. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Tostado. Tostado. Tostado." 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Tostado. Tostado. Tostado." 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Lo siento. - ¿Jass? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Pero está... apagado. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 La batería está muerta. Lo pondré a cargar. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - ¿Hola? - Bebé, ven rápido a mi casa. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Si no vienes, entonces voy para allá. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - No... no, no, no... - Está bien. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 No, no, no... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Olvidaste tus pantalones. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 ¡Lo sé, Marta! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 Y adivina qué... ¡A mí también me olvidé de usar condón! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Dijiste que es algo urgente. ¿Todo está bien? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Primero dime, ¿Por qué estás en pantalones cortos? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Dijiste que es una emergencia. Ahora cuéntame qué pasó. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 ¿Listo? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Bueno. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 ¿Espera un segundo? ¿Tienes COVID? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Sin ofender, por favor. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Míralo bien. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Mantenga dos pies de distancia. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Por favor. - ¿No sabes qué es esto? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 Es un kit de prueba de embarazo. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, estoy embarazada. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Estoy embarazada. 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 ¿Jas...? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 No, esto no puede estar pasando. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 ¿Qué quieres decir con que no puede estar pasando? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 Está sucediendo. Es real. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 Estoy embarazada. 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Pero usé protección... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 Entonces? La protección falló. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 ¿Cómo puede fallar la protección? El trabajo de la protección es proteger. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Acabo de darte una gran noticia, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 y no eres feliz. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 No eres feliz. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Estoy feliz. 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, vas a ser padre. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Esto es exactamente lo que querías. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Estoy muy feliz. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Mírame a la cara. Mira lo feliz que estoy. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Estoy muy feliz. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Pero estas empresas de condones, No los dejaré ir tan fácilmente. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Presentaré un caso contra ellos. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Los demandaré. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 ¿Cómo pueden hacer esto? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 En lugar de alegrarse por la noticia. ¿Estás enojado con la compañía de condones? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - No está bien. - Estoy enojado conmigo mismo. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 No, está bien. Está bien. 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Déjalo ser. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - Está bien. - Estoy perdido... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Estoy perdido... sin palabras. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 No eres feliz. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Muy feliz. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 tu y yo traeremos una tercera persona a este mundo. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jas... - Basta... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 Nadie se interpondrá entre nosotros ahora. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - ¿Y adivina qué? - ¿Qué? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Hoy es el Día Internacional del Embarazo. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 ¿Cuáles son las probabilidades? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Brillante. Brillante. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 ¡Qué día! 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Así que todos van para anunciar: estoy embarazada. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Todas estamos embarazadas. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 Eres tan gracioso. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 Durante los próximos nueve meses 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 va a ser Ansiedad, depresión, cambios de humor... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Dolor de parto también. Además, también va a patear. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 ¿Pero adónde vas? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 voy al templo para golpearme la cabeza... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Quiero decir, toma bendiciones. No me detengas. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Tenemos que decírselo a mi hermano. Estará muy feliz. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 "Jass, estoy embarazada." 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 "Jass, estoy embarazada." 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 "Jass, estoy embarazada." 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 "Jass, estoy embarazada." 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Tostado. Tostado. Tostado." 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mamá. - Jass, ¿qué pasó? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 ¿Está todo bien? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mamá, Dios ha respondido a tus oraciones. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Estoy atrapado entre dos. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Ahora hay dos en camino. Dos. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 No entendí, hijo. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mamá. - ¿Hola? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Hola… ¿Hola Jass? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Brilla, brilla... duplica la preocupación, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 ¿Cómo voy a manejar ¿Dos historias de amor? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 ¡Este es el límite! ¡Increíble! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Primero, ni siquiera podrías tener un bebé. ¡Ahora vas a tomar dos! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 ¡Qué mala suerte! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 ¿Por qué me pegas? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Diminuto. Diminuto. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 ¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Kunnu? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Mi amigo está bajo mucho estrés. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Dale el especial de hoy. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Claro, señor. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 En el especial de hoy tenemos una hamburguesa doble de queso, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 un helado doble y un vaso de cerveza bien fría. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 ¿Doble? Doble. ¿Doble? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 ¿Sabes? El mayor problema de mi vida. 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 Es por la palabra "doble". 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - ¿Eh? - Sí. 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Tengo "el doble" de chicas en mi vida, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 y al tratar con ellos, Ahora voy a tener hijos "dobles". 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 Y ahora estás... ofreciéndome doble-doble? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 ¡Maldito doble globo! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 ¡Te maldigo doblemente! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 ¡Que contraigas el doble de enfermedad! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 ¿Puedes volver a casa y descubrirlo? Tienes padres dobles. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Así es, padres dobles. - ¿Eh? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Detente, Jass. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 Joder, ¿estás hecho de doble cemento? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 ¡Suéltame! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Maldito gordo. - Deja de insultarlo ahora. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 ¡Lo insultaré el doble de veces! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 Sr. Kunnu, este tipo está loco. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 Es un psicópata. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Sácalo del club, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 o sacarlo del Reino Unido. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Lo siento, pequeño. Lo siento. 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 ¿Qué, "lo siento, Tiny?" 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - ¿Se llama Tiny? - Siéntate. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Bebe esto. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 ¿Qué sucede contigo? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Lo siento. 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 No te estreses. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Hola Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Hola. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 ¿Quién es ella? 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Ella... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, soy Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Estuve en la vida de Jass antes que tú. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 Y estábamos casados ​​el uno con el otro. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Él quería un bebé y yo no. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Entonces nos separamos, pero... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 Ahora estoy cargando a su bebé. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass me habló de... 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Mi hermano sólo empuña un arma. 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 pero disparo. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 ¿Qué estás haciendo, Preet? ¿Has perdido la cabeza? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, estás haciendo un gran error al matarlo. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Tienes razón. 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Debería matarte. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 ¡Baani! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Bebé, ¿estás bien? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 ¿Qué pasó? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 ¿Por qué te caíste de repente? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 No, yo... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Mareos y pérdida del equilibrio. es común durante el embarazo. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 Yo soy la que está embarazada. Tú no. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Sí. - Eres muy gracioso. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Oye... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 ¡Mi hermano! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 te di permiso salir con Preet. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Pero antes del matrimonio, Has hecho que mi hermana... 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Lo siento, Randhawa ji. Debería haber pedido permiso. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Fue un error cometido por amor. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Ni se te ocurra volver a hacerlo. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Los bebés... deberían nacer por amor. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Tan comprensivo. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Señor, el sacerdote está aquí. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Por favor ven. - El sacerdote. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 ¿Pero por qué está aquí el sacerdote? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Señor, ¿ha encontrado un día auspicioso? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, una fecha auspiciosa para el 'Naamkaran' (ceremonia de nombramiento) del bebé. 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 De hecho, creo que nosotros debería llamar al niño Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 'Naam Karan'. ¿Consíguelo? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 Bueno. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 El sacerdote está aquí para Elige una fecha para la boda. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 ¿Boda? ¿Cuyo? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Nuestro. ¿Quién más? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Bueno. - Díganos, señor. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 Los primeros ocho días del próximo mes son auspiciosos. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Excelente. - Pero no soy libre. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - ¿Estás ocupado? - Estoy realizando varias bodas. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Hermano. - Guggi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Señor... - Cancelar todas sus bodas. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Padre. 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Ahí tiene, señor. Tu horario es claro. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Segundo matrimonio antes divorciarse de su primera esposa? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 yo soy el juez, y lo sentenciaré. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 ¡Sentencia de muerte! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Esta boda no es posible. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Esta boda no es posible en absoluto. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 ¿Por qué? ¿Estás ocupado también? ¿igual que el sacerdote? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Déjame explicarte. - Explicar. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, debes haber Asististe a la boda de tu padre. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Tonto. - Hermano. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 ¿Cómo puede alguien asistir? la boda de su padre? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Exacto, señor. Eso es lo que estoy diciendo. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 El destino le está dando a mi hijo la oportunidad de asistir a mi boda, señor. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Sólo visualice, señor. Familia feliz en un solo cuadro, señor. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Sobrino Randhawa en el regazo del tío Randhawa. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 Y nuestro hijo, feliz en pañal, cantará y bailará. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Tío y sobrino girando por la ciudad de Londres. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Girando... Girando... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 ¡Suficiente! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 ¡Excelente! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Incluso el cineasta Sooraj Barjatya Nunca tuve una visión como esta. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 Es una idea original. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 ¿Qué dices, Preet? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Sí, me gusta. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Tú estás feliz, yo estoy feliz. - Me gusta. Estoy feliz. 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Está decidido. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Primero, el bebé viene en un cochecito, Entonces bailaremos en la boda. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 Bien... tío y sobrino dando vueltas. por la ciudad de Londres. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Girando. - Girando... Girando... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Adiós. - Adiós, cariño. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Sólo llama a Jass. -Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - ¿Qué pasó? - Tiene un dolor terrible. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Date prisa, llévala al hospital. - Gracias Marta, gracias. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Llévala al hospital rápidamente. - Cuidadoso. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Ven, ven. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - ¿Estás bien, Baani? - Sí, estoy bien. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 El hospital está cerca. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, quiero decirte algo. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Sí. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Quiero decir, puedo decirte esto más tarde, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 pero ya no puedo guardar esto dentro de mí. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Cuando nos separamos... Me dijiste que siguiera adelante. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Meses después, conocí a una chica. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Nos enamoramos, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baan... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, ¿estás escuchando...? 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 ¡Qué diablos! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Pero eso es-- 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Señor, soy Jass... tu cuñado. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 ¿Cuñado? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - ¿Qué? - ¿Jass? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 ¿Adónde va Jass? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 ¿Quién toca la bocina aquí? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 ¿Randhawa? ¿De dónde apareció? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Siempre sangriento detrás de mí. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Señor, ¿por qué conduce tan rápido? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Llámalo. Llámalo. - Sí. 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Tostado. Tostado. Tostado." 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Él no respondió, señor. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Llámalo de nuevo. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - 'El número al que has llamado está desactivado' - Está bien. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 ¡Señor, está apagado! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Señor, soy vegetariano, pero aun así huelo algo a pescado. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Cállate, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Hermano. Acelerar. Me siento muy, muy incómodo. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Sólo respira hondo, está bien. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 ¿Quién le da a esas personas? un permiso de conducir? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 ¿Por qué se detuvo, señor? Vamos. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Esto es Londres, no Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 ¡Maldición! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Lo logramos. Lo logramos. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 Superamos a todos y llegó primero al hospital. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, despierta. Vamos, vamos, rápido. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Vamos, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, no puedo caminar. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 No te preocupes. Hemos llegado al hospital. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Entremos. - Esperar. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 No te estreses. Selfie Kumar está aquí. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 Sentarse. Sentarse. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Señor, ¿dónde está el doctor? - Espera un minuto. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 ¿Eres el marido? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - Sí. - ¿Es ella la esposa? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - Está embarazada. - Así es la vida. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Espera un minuto. - ¿Qué estás haciendo? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Registro virtual. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Todo es digital ahora. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Ahora está almacenado de forma segura en mi teléfono. 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 que eres el marido y ella es tu esposa. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Señor, queremos ver al médico... - Espera. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sofía. Lleve al paciente al Dr. Gulati. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Por favor. - Venir. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 Disculpe. Señor Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 Ese soy yo, señor. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Yo mismo, Dr. Gulati. - Hola. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 ¿Cómo es Baani? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 No Baani. Una historia, cariño... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 La historia de una madre. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Una madre lleva a su hijo durante nueve meses en su vientre, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 tres años en sus brazos, y toda una vida en su corazón. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 Así es, señor. Pero por favor dime cómo está Baani. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ella no es Baani. Ella es amor, cariño... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 El amor de una madre. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Cuando un niño da patadas en el útero, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 El corazón de una madre salta de alegría. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Señor, por favor dígame, ¿cómo está Baani? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 ¿Por qué estás hablando? sobre todas estas tonterías? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 ¿Cómo es Baani? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Sr. Ahuja, relájese. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religiosamente hablando, Deberías leer estos tres libros. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' escrito por la madre de Mamta. ('El amor de una madre' escrito por una madre) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 Mi favorito... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina con mi Hasina' (Nueve meses con mi amada) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 Y... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (La canción de cuna de dos cometas y su cuerda) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 He escrito esto yo mismo. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Escuche, doctor. No estoy aquí para un examen. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 He perdido la paciencia. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - ¿Te lo pregunté antes de ser padre? - No. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Voy a encontrarme con Baani. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 No te estoy preguntando, Te estoy diciendo esto. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Disculpe... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Señor Ahuja... - ¿Y ahora qué? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Estúpido. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Definitivamente no está listo para convertirse en padre. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Tu bebé está bien. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Antes no quería tener un hijo, Jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Pero ahora, cuando este niño viene a este mundo, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 Este niño es mi mundo entero. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Ve a la cafetería, Baani. Me uniré a ti en un momento. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 ¿Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Hermano. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Necesito usar el baño. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Está bien, vete. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alice, sólo ven conmigo. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Vamos. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Dios mío. Lo siento. 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Cagando. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 ¿Puedes cerrar la puerta? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 cuñado, Hemos estado esperando durante mucho tiempo. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Vamos, cuéntanos. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 ¿Te digo qué? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Estabas corriendo por el camino, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 no nos oíste tocar la bocina, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 no contestó el teléfono, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 e incluso lo apagó. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 ¿Qué pasa, cuñado? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Hermano... la verdad es... Amo a alguien más que a Preet. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - ¿Qué? - Sí. 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 Es cierto. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 La felicidad de Preet. Su felicidad. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Debería buscar al médico adecuado. Hospital correcto, trato de primera. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Por eso llegué aquí antes que tú. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Sí. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 ¿Ves todo lo que estoy haciendo por ti? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Mira, hermano. Él me ama mucho. - Sí. 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - ¿Sra. Preet Randhawa? - Sí. 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 El Dr. Gulati está listo para usted. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Te está llamando. - Vamos. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 Ustedes se sientan aquí. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Tú quédate aquí. - Bueno. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Hazlo a un lado y ven. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Un segundo. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Por favor ven. - Ten cuidado. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 Por aquí, por favor. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Vuelvo enseguida. 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Todo es normal. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Gracias a Dios. - Estos dolores menores 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 son normales durante el embarazo. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 Por cierto, ¿dónde está el padre del bebé? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Él-- - Médico. Estoy aquí. 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Puedes verme. Yo soy el padre. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Muchas felicidades. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Gracias. - ¿Pero por qué te has tapado la cara? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 ¿Alguna preocupación? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 No hay problema. Es la historia de un padre. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Como una madre, un padre también observa crecer a su hijo durante nueve meses. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 Lo mece en su armas durante tres años. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 Y lo ama desde el fondo de su corazón para toda la vida. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Pajarito. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Qué dulce. - Guau. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Estas palabras me suenan familiares. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 No, no... se trata de la gloria de un padre. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Sacrificando todos sus deseos, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 un padre se baña todo su amor por su hijo. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 ¿Qué? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 El amor de un padre como el cariño de una madre. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Me sorprende oír esto. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - No, no... - ¿Entonces? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 Es la gloria de un padre. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Cuando el niño patea en el vientre de la madre, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 el corazón de un padre también salta de alegría. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 Por cierto, según ChatGpt, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 todo padre debería Lee estos tres libros. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 'Papá, papá Ho Jao listo' (Papá, papá, prepárate ya) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 'Volumen Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Baja el volumen o papá se despertará) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 Y '¿Quién es tu papá ahora?' 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Vaya, emocionalmente hablando, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Nunca he visto a alguien más responsable. padre que tú en mi vida. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Yo tampoco he visto nunca uno. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 Y nunca lo harás. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Acabo de conocer a un nuevo padre. Se portó muy mal y fue muy grosero. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh, no. - Y míralo. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Parece que eres el uno esperando, no tu esposa. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Excepto que soy de Chandigarh, señor. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - ¿Cómo está mi hijo? -Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Ve... ve... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Hola, Godamba. - Venir. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Lo siento, Godamba. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 ¿Estás bien? Descansas. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Descansa ahora. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Estás hablando mucho. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 Mi teléfono. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Te tengo. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass amigo. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Hay tres tipos de molinos en el mundo. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Fábrica textil. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Cinta de correr y... - Oye... Por favor... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Molino Bahar aake' (Nos vemos afuera) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Te miras a los ojos y luego te haces tímido... un hechizo lanzado por ti. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Dos esposas, dos bebés... ¡Todos te pertenecen! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Suavemente. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa mata a cualquiera quien lo traiciona. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 ¿Qué deseas? 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Bendiciones. Porque sé lo que está pasando. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Dios lo bendiga. Adiós. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Toda mi familia te bendecirá. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Para tu familia. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 Tengo una gran familia. Familia muy grande. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Yo también soy un tipo pobre. Con dos esposas. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Orgulloso de ti, Jass. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Que mala suerte. Ambos van al mismo hospital. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 el mismo medico, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 y ahora la enfermera te está chantajeando. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 Y ese violento Randhawa... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 si se entera, lo tirará usted en la morgue de ese hospital. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Increíble. 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas ahora? 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 ¿Dónde? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 De regreso a mi país. Mi patria. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Estaré a salvo y a salvo en mi país. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 Mensaje o ningún mensaje, Volveré a casa. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Todo lo mejor para ti. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Bien hecho, hombre. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Quieres irte, ¿verdad? - Sí. 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 Bien. Dejar. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Pero dime una cosa. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Quien estuvo a tu lado cada vez ¿te metiste en problemas? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Mi madre. - ¿Aparte de eso? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Era Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 ¿Recuerdas a tu novia? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - ¿Chino? - Sí, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Cuando su padre perseguirte con un palo, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 ¿Quién recibió tu parte de la paliza? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 - Jass, lo siento. - Está bien. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Pero una cosa me molesta. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 ¿Qué? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Espero que Baani y Preet no te encuentres cara a cara. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 No hay posibilidad. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nunca. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 Esto es Londres. No es la estación de Dadar, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 donde Baani y Preet chocarán entre sí. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Sé que ustedes, mamis, deben estar súper emocionadas. 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 para traer ese especial en vuestras vidas. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 ¿Pero sabes que, según la investigación? 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 uno de cada diez hombres hace trampa sobre sus esposas durante el embarazo. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Por dos razones principales. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Primero, la negación del sexo. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 Y el segundo, El caso de un niño inesperado. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 La repentina noticia de la llegada de un niño. 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 Se siente como una carga para el padre. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 Y hacer trampa aligera esa carga. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Creo que en el Hospital Riverstone... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - Ah, sí, recuerdo haberte visto allí. - Sí. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 lo que ella era diciendo sobre los maridos... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Gracias a Dios mi marido no es así. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 El mío tampoco. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Soy Baani. - Hola Preet. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Hasta luego. - Adiós. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Los maridos pueden engañar a cualquiera. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Una linda vecina, secretaria de oficina caliente, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 o incluso la ayuda de la casa. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Sí. Los hombres están locos. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 ¿Ayuda en casa? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 - Alicia. - No. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 No tendremos una mejor oportunidad. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Su señora está afuera y nosotros adentro. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Señor... - Señor... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Este señor quiere descansar... sobre su pecho. - No, señor. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 ¿Qué no? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 No he tocado a Preet o cualquier otra persona en cuatro meses. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Señor, por favor quédese atrás. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Creo que el Bhediya (lobo) dentro de ti ha despertado. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 ¿Bhediya? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 ¿Por qué todos quieren ¿Para convertirme en un bhediya? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 No creas que no puedo controlarme. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Puedo, Alicia. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 pero que hago sobre mis hormonas? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Mis hormonas se niegan a calmarse. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Ven aquí. 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - ¿Qué viene después de las 12? - 13? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 Me he estado enamorando de ti desde que nos conocimos. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 Me estoy perdiendo. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 ¡Jas! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 ¿Qué pasó? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Levantarse. - Estoy confundido. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 ¿Quién es tan temprano en la mañana? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Aquí ni siquiera hay lecheros. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Hola. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - ¿Jass? - Estoy abriendo. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - ¿Jass? - Sí, estoy abriendo. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Preet, que sorpresa. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, ¿qué...? - ¿Qué te trae por aquí? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Sentémonos. - Mover. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 ¿Qué pasó, cariño? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, lo he decidido. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - ¿Qué? - Me mudo contigo. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Disculpe? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 ¿Qué te hizo de repente? ¿Decidir esto, loca? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 Y aunque lo hicieras, ¿Por qué ahora, de repente? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - ¿Por qué sigues mirando hacia ese lado? - ¿Dónde? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 ¿Hay alguien en el dormitorio? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Ahí no... - Entonces hay alguien en el dormitorio. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Ni siquiera duermo en el dormitorio yo mismo. Duermo aquí. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, por favor. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Sospechoso, sospechoso, que-- 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 ¿Me crees ahora? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 ¿No tienes otro dormitorio? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Sí, ¿entonces? - Mover. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 ¿Estoy arruinado? ¿Debería dormir en la calle? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Lo sabía. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 ¿Quién es esta chica? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 A él. este es mi karma por mis pecados pasados. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Levantarse. - ¿Qué estás haciendo? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 ¿Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 -Preet. -Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, piensa Preet. Eres mi conejito de abrazos. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Disparates. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Lo siento, pero... Tiene piernas muy femeninas. Sin ofender. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 Bien, necesito refrescarme. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Ven, vamos a tu baño. - Sí, ven. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 ¡Ey! 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 loco, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 Quiero decir, el ambiente es increíblemente bueno. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 El clima es romántico... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 Y llevas Dolce y Gabana. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - 'Paani'. - Bien. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 El 'paani' (agua) no fluye. Los oleoductos. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Deberías ducharte aquí. El flujo es asombroso. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Agua dulce del Támesis. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Ir. Vive tu mejor vida. Champú. Disfrutar. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Baña al bebé también ¡Hazlo un baby shower! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Fiesta de bienvenida al bebé. Vamos, vamos. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - El agua es muy bonita. - ¿Qué diablos estás haciendo? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - ¿Qué tengo que hacer? - Preet por aquí. Baani por allá. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 ¿Qué hacemos ahora? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 ¡Baani! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 -Baani, está aquí... - ¿Este bolso, bolso? ¿De quién son? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - ¿De quién son? - ¿Cuyo? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 ¿De quién son? ¿De quién son? ¿De quién son? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - ¿De quién son? - Son suyos. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Ay. Son míos. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Me queda bien, ¿verdad? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 ¿Desde cuándo ¿Usas un bolso, Kunnu? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 En realidad, Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 Últimamente puedo sentir algunos cambios en mí. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 ¿Qué quieres decir? 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Al principio lo ignoré. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Pero ahora estoy seguro Hay una chica dentro de mí. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Sí, hay una chica dentro de él. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 Por eso el bolso de la señora, pantalones cortos de barbie, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 depilación, manicura, pedicura... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 Y ahora incluso quiero hacerme un tatuaje en la parte baja de la espalda. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 ¿Alguna sugerencia, chicos? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - ¿Cualquier? - ¿Mariposa? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Pero ¿y si se va volando? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Travieso. Te has vuelto travieso. - Oh Dios. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Necesitas una revisión de la realidad. Y necesito un café. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Sinvergüenza. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Cariño, traeré el café. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Ve y descansa. El bebé necesita descansar. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Camine con cuidado. No vuelvas. 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 ¿A dónde voy? 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 ¡Estoy atrapado en el medio! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - ¡Preet! - ¡Preet! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, ¿por qué sostienes mi bolso? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Él guarda tu bolso en la habitación. - Sí. 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Bolsa, lleva a Kunnu adentro. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - Quiero decir, Kunnu, lleva las bolsas adentro. - Sí. 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 ¿Eso es para mí? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - Sí. - Qué dulce. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 Yo también soy tuyo. Estoy entrando. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Venir. - Te amo. Necesitamos un tiempo a solas. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Ya te extraño. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 Estoy en este lío por tu culpa. Las cosas que me obligas a hacer... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jas... - ¡Baani! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - ¿Dónde está mi café? - ¿Café? Kunnu lo terminó. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 ¿Qué? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Sí, Baani. De hecho, tu café estaba... muy fuerte. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Negro y caliente. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Me recordó a Adam y Steve, no Adán y Eva. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Ay Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Haz que se levante o estamos muertos. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 ¿Hasta cuándo continuará esto, Baani? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Quiero decir, ¿cuánto tiempo continuará esto? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Vamos a un cafe, tomar un café. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Disfrutar. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, no estoy de humor. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Así que pongámonos de humor. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, crea el ambiente. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 "¡Haz el baile loco!" 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 "Baile loco, loco, loco". 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 "Baile loco, loco, loco". 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Venir. Venir. - Vayan chicos, diviértanse. No seas demasiado travieso. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hola, Jass... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 Saldremos. Saldremos. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - ¿Qué estás haciendo? - Saldremos. Ponte esto. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Úselo. Úselo. Úselo. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Éste. Ponte esto. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - Me gusta. - Está bien. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Prepárate rápido. Ya vuelvo. - Está bien, adiós. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 ¿A dónde voy? 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Bloqueado. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Cuando eres joven..." 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 ¡Kunnu, qué diablos! ¿Dónde está? 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Estoy preguntando. ¿Qué estás-- - Él está aquí. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 ¿Tú? ¿De dónde vienes? 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Baño. Lavabo. Baño. Baño. ¿Dónde más? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Siempre eres tan sospechoso. Estas chicas te lo digo... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 No importa, cariño. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Creo que te ves muy bien 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - en mi chaqueta. - ¿En realidad? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Vamos, salgamos los tres. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - ¿Tres? No, no. Por favor, él no. - No, no. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Tú, yo y Baani... quiero decir, bebé. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Sí, el día libre del bebé. Día libre del bebé. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Salir. Tener comida. - Mírame. No mires atrás. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Mírame. - Divertirse. Adiós. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Adiós. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Mi velo oscilante..." 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Mi velo oscilante..." 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Mi velo oscilante..." 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Mi velo oscilante..." 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "Ven a tocar mi velo oscilante, mi amor. No se lo diré a nadie." 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 "Estoy drogado con esta juventud mía" 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 "¿Cómo puedo bajarlo por ti?" 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 "Vamos." 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Mi velo oscilante..." 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Mi velo oscilante..." 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 "Ella me robó la paz, mi sueño, mi cordura, tomó mis sentidos y mi fuerza también." 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 "Flotando como una cometa, conduciendo yo loco. ¿Qué dijo ella?" 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Mi velo oscilante..." 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Mi velo oscilante..." 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 "Robó tu paz, tu sueño" 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 "tu cordura, te robó los sentidos y tu fuerza también." 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Flotando como una cometa, volviéndote loco. ¿Qué dijo ella?" 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 "Se balancea despreocupadamente, me tortura cruelmente". 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Tócala y ella dice..." 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "Ven a tocar mi velo oscilante, mi amor. No se lo diré a nadie." 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 "Ven a tocar mi velo oscilante, mi amor. No se lo diré a nadie." 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 "Este amante loco está esperando en tu puerta. ¿Qué hago ya sin ti?" 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Mi velo oscilante..." 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Mi velo oscilante..." 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 "Los colores estallan dentro de mi corazón, Estoy empapado de tu amor, mi amor." 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 "La forma en que se balancea me sigue diciendo, Eres mía, sólo mía, mi amor." 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 "El velo rojo que tienes Yo de Lalbaug de Lalganj." 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 "Mi velo oscilante..." 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 "Sólo para ti, mi amor." 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 "Lo coloreaste de rojo con tu amor". 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 "Mi velo oscilante..." 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Sólo para ti, mi amor." 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 "Se balancea despreocupadamente, me tortura cruelmente". 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 "Tócala y ella dice..." 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 "Ven a tocar mi velo oscilante, mi amor. No se lo diré a nadie." 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "Ven a tocar mi velo oscilante, mi amor. No se lo diré a nadie." 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 "Este amante loco esperando en tu puerta." 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 "¿Qué hago ya sin ti?" 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Mi velo oscilante..." 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Mi velo oscilante..." 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Ya sabes, Preet. este es mi café favorito. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 El clima es bueno. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Está al aire libre. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Gracias. - Gracias. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 No hay problema. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Por cierto, ¿cuándo es tu fecha de parto? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 De hecho estoy en mi tercer mes. Entonces... seis meses. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - ¿Tú? - A mitad de camino. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Disculpe. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Padre de mi bebe. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Hola bebé. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 ¿Estás aquí? 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Sí, estoy en el café. Venir. 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Él viene. ¿A qué distancia está el tuyo? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Mi marido. - Guau. Qué coincidencia. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Hola. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 ¿Dónde estás? 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Ah... no hay problema. Nos vemos por la noche. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Adiós. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 ¿Él no viene? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Tal vez la próxima vez. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Oye... - Oye... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Ven. 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Hola... Hola. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 ¿Qué es esto? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Seguridad, chicas... seguridad. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Debes haberlo visto en la carretera a menudo... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Sin casco, sin seguridad. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 ¿Para mí? Sí, mi garganta. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Encantado de conocerlo. - Sí. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Bebé, ¿qué estás haciendo? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Sí. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, ya me voy. - ¿Ves mi casco? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, era ese tipo quien lo llevó allí. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 En realidad, normalmente no es así. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Muchas gracias por venir, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Continúen ustedes... - Pagas la cuenta. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - ¿Cuál es la prisa? - Déjame traer la factura. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Nosotros nos encargaremos de eso. - No, no... No hay posibilidad. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Yo me encargo de esto. - Adiós. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Déjame pagar por favor, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Ese es mi casco, imbécil. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - No... todavía no. Yo pagaré. - No, estoy pagando. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - No, no, lo necesito. - Voy a pagar esta vez. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Déjame conservarlo por algún tiempo. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Lo necesito, idiota. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Ven aquí. - ¿Volver otra vez? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 ¿Eso duele? ¿No fue así? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Mierda. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Mi pierna. Mis malditas piernas. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Me salvaste la vida, hermano. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Aquí tienes. Gracias. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 No lo hagas. 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Tu error ha poner mi género en peligro. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Pantalones cortos de Barbie. Te queda bien. - ¡Callarse la boca! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Este Baani nunca cierra la puerta. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Ella ha vuelto. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Bolso grande, bolso más grande. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, creo que ha vuelto. para vivir contigo. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, deberíamos hacer dos cosas. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - ¿Qué? - Primero, deberíamos darnos la vuelta. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - Y luego corre. - Sí. Vamos. 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jas, hijo mío. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jas... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 ¿Mamá? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Mamá está aquí. Mamá está aquí. - Mamá está aquí. Mamá está aquí. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Saludos tía. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mamá, te necesito. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - ¿Tan emocionado de verme? - Sí. 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Incluso yo no estaba tan emocionado cuando naciste. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Pero mamá, no nos informaste. Estarás aquí. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Nunca ibas a llamarme aquí. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Nuera, me cansé de preguntándole cuándo seré abuela. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 ¿Se lo contaste a tu mamá? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Incluso yo me acabo de enterar. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani me llamó y me dio la buena noticia. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Ella compró mi boleto. Arreglé mi visa. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Contrató a un cuidador para la casa. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 ella es mi hija, no mi nuera. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Vinculación. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Mira, lo que tengo por mi hija de Punjab. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 dulces hechos de frutos secos y fenogreco. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 Podrías haberlo enviado por mensajería. No tenías que venir aquí, mamá. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Callarse la boca. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 estos dulces son buenos para ti durante el embarazo. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 Es bueno para la madre y el niño. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Tenlo. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 ¿Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 Siete... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 ¿Robar en tu propia casa? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Sí, lo soy. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet también debería conseguirlos. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Por su salud y el crecimiento de su hijo. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 No puedo compartir el amor de mi madre, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 pero puedo compartir estos dulces con ella. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Déjame ayudarte. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 ¿Estás embarazada? 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 ¿Qué pasa con mi crecimiento? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Son para mis hijos. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Déjame uno. - Ve a tomar esteroides. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Al menos deja el frasco. - Piérdete. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 dulces hechos de frutos secos y fenogreco. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Mi mamá envió estos de Punjab para Preet. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 Por la salud del madre y crecimiento de nuestro bebé. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Qué amables de su parte, ¿verdad, señora Preet? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Hermano... si mamá estuviera viva, ella habría hecho esto por mí. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Mi madre es como tu madre. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Excelente, Jass. Dijiste algo tan lindo. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 En ese caso, llámala aquí. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - ¿A quien? - Tu madre. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - ¿Qué idea? ¿Bien? - Guggi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Señor. - Consíguele a su madre... un boleto. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - Sí. - Gracias, hermano. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Deja de hablar... de mi madre. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mamá no puede venir aquí. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Nacimos pobres. Entonces mamá cuida la casa. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - ¿Sí, señor? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Envía algunos sirvientes a su casa. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Hay muchos tribunales Casos contra mamá. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Ella es una predeterminada-- - Guggi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - ¿Señor? - Envía también una docena de abogados. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Señor. - ¿Algo más? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 Nuestros familiares... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 no estamos bien términos con nuestros familiares. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Si mamá viene aquí, Se apoderarán de nuestra tierra. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 ¿Deberíamos enviar una docena de tiradores? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 ¿Tiradores? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - ¿Tiradores? - Sin parientes, sin pelea. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Hermano. - ¿Algo más? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Oye, ¿qué pasó, cariño? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Todo el mundo habla de mi mamá. pero nadie ha preguntado por mi papá. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Mi mamá no deja a mi papá solo y ven aquí. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 - Papá... - Entiendo cariño, no llores. Sentarse. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Esa casa está llena de los recuerdos de papá. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 mamá no puede venir aquí dejándolos atrás. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Sí, está bien. - No hay posibilidad. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 -Guggi... - ¿Señor? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Reservar un vuelo chárter a la India. - Sí, señor. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Porque nos vamos a casa 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 a nuestra patria y la madre de Jass. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 Increíble idea, hermano. Usted es el mejor. 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Muchas gracias. 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 Eres tan testarudo... Tan terco. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Eres muy testarudo. Simplemente no te rindes. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 En lugar de que todos vayamos allí, Mamá vendrá aquí. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Mi mamá vendrá aquí. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 "Tostado. Tostado. Tostado." 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Llamaste en el momento adecuado. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 ¿Por qué? ¿Qué pasó, Jass? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa quiere conocer a mamá. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Excelente. Te sirve bien para llenándola con los dulces de mamá. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Señor, ¿azúcar? - Dejar. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Está bien, señor. - ¿Cómo se los presento a mamá? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 ¿Y dónde se supone que ¿Encontrar una madre falsa? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Relajarse. Tu mamá estará allí. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Te encontraremos una mamá tan buena como tu verdadera mamá. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 No quiero un vistazo, Quiero una madre adulta, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 Alguien como la vieja Nirupa Roy. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Ella vendrá. Ella vendrá. Ella vendrá. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mamá... mi querida mamá..." 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Eres mi niña querida". 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 "Mamá... mi querida mamá..." 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Eres mi niña querida". 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Señor, ¿no es ella también? joven para ser su madre? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Pediste una madre... y mi mamá está aquí. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Excelente. Delhi es para aquellos con un gran corazón, y Londres... 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Déjalo así, mamá. Déjalo ser. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Hola, Sr. Randhawa. Tengo algo para ti. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Sientes frío por la noche, ¿no? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - Un suéter, para ti. - Qué lindo. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Te mantendrá caliente. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Gracias. - ¿Por qué estás parado atrás? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Eres su sirviente, ¿no? - Él es. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Puedo decirlo. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, mi nuera. - Hola, mamá. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Esto es para ti. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - Una foto del pequeño Jass. - Oooh. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 Tan lindo. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alice, este vestido es para ti. - Gracias. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 Escuché que te tomaste bien cuidado de mi nuera. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Extraño. ya sabes todo sobre todos. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 ella es mi madre y Las madres lo saben todo. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 ¿Verdad, hermano? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Ven, mamá. continuaremos esta conversación en el interior. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 Vamos. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Venir. - Vamos. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Hermano, ven. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 ¿Cómo es tu madre tan joven? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Cállate, amante de Alice. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 No hagas demasiadas preguntas. Incluso yo tengo respuestas. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Padre. Padre. Padre. Piérdase. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Él sabe de mi aventura. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Sr. Kunnu, es bueno volverte a tener solo. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 ¿Tu amigo psicótico se fue del Reino Unido? 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 ¿Qué dije? ¿Qué carajo dije? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Pedí alguien maduro, como Nirupa Roy. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Me enviaste a Mouni Roy. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 ¡Tan joven! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Incluso Shah Rukh Khan ¿No era tan joven en 'Jawan'? 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Lo siento, Jass. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Esto fue lo mejor que pude arreglar. con tan poca antelación. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Pero estoy seguro de que ella manejó todo perfecto no? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 ¿Manejado? Disparates. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Ella entró y dijo 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 "Delhi es para aquellos con un gran corazón, y Londres es para--" 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Lo entiendo. Lo entiendo. Lo siento. 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - ¿Y si me hubieran atrapado? - Relájate, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Ella es una profesional. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Tu madre falsa nunca quedará expuesta. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - ¿En realidad? - Nadie. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - ¿Seguro? - Nadie se dará cuenta. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Esperar. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Señor, la "madre" que Jass trajo aquí... no es madre. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Ella es una persona increíble. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji nunca llega tarde..." 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 "Bhaiyyaji nunca llega tarde, para alimentar a su esposa y arroparla..." 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 "Y mantiene la del vecino esposa despierta hasta la mañana." 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 "Y mantiene la del vecino esposa despierta hasta la mañana." 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "De puntillas para que no se despierte..." 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 ella es popularmente conocida como Rasmalai Rajjo. 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 ella tiene una serie entera de canciones vulgares con nombres raros. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 "Y mantiene la del vecino esposa despierta hasta la mañana." 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "...despierto hasta la mañana." 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Mi juicio quedó gravemente afectado. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Confundir carbón con diamante... y barro por loto. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Habla, respetada madre de Jass. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 ¿Cómo se explica esta vulgaridad? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Todo lo que quiero decir es... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 No soy la madre de Jass. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 ¡Señor! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 ¿Jass? ¿Qué está diciendo mamá? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass aclarará lo que sea necesario aclarar. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - ¡Jass! - Sí, es verdad. Ella no es mi madre. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Pero antes de que saques el arma, escúchame primero. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 ¿Cuál es la historia completa? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Déjame hablar. - Hablar. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 Esto se remonta a cuando yo era niño. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Un niño pequeño. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Mi verdadera madre, Paramjeet, tenía una hija más joven. hermana Sharamjeet... también conocida como Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Esta señora. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 ella estaba teniendo una aventura con un chico llamado Shammi en ese momento. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Cuando mi madre se enteró su hermana se iba a casar, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 ella estaba encantada... cantando, bailando... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 ¿Sabes qué había detrás de ella? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 Normalmente la gente habla de lo que pasó adelante. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Sí, pero en esta historia, lo que había detrás de ella es más importante. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Mientras mi madre cantaba y bailaba, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 detrás de ella había una larga escalera. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Ella resbaló y cayó. 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Golpe... golpe... golpe... ruido sordo... ruido sordo... ruido sordo... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Siguiente. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Era una larga escalera. Esperar. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Golpe... golpe... golpe... ruido sordo... ruido sordo... ruido sordo... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 ¿Ya ha caído? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 No, mi madre subió, directo al cielo. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Yo era muy frágil emocionalmente. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 Fui a ver a mi tía y le dije: "Tía, ¿te casarías con mi papá?" 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "¿Te encantará esto? niño como su propia madre?" 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 Y sin dudarlo, esta gran mujer dijo 'sí'. 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Pregúntale... Pregúntale a ella. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 Ayúdame. Deja de grabar. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Sí, dije que sí. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Dije, sí, criaré a este niño. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Ella no tiene educación. Ella es completamente analfabeta. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 ella dice cosas malas en el momento equivocado. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Pero ella tiene un don... ella puede bailar. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Sí. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Con el corazón apesadumbrado... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 y movimientos flexibles, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 ella se convirtió en Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Vídeos realizados para Tips, T-Series, Venus, para poder criarme. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Me mostraste cuatro vídeos, te mostraré 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Piruleta Lugai...' 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 'Choli ke Peeche Toli' 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 'Tía Ke Peeche Bunty' 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 ¡Suficiente! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Mamá... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Está bien. 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 ¡Guau! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Muy conmovedor, señor. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Por favor, perdóneme, señora Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Te juzgué mal. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Resultó ser una diosa. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Epítome de la maternidad. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Lo que hice... no fue por elección. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Era la impotencia de una madre soltera. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Perdóname. 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 "Sucede en esta época", 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 "Se pierde el sueño y la paz". 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 "Sucede en esta época", 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Se pierde el sueño y la paz". 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, prueba este vestido naranja. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Te quedará bien. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 Y este color lima... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 te quedará aún mejor. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Pero, señor Randhawa, ¿Cómo puedo aceptar todo esto? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 Y este blanco... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Maravilloso. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Este color te lucirá vibrante. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, ¿tantos vestidos? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 ¿Los estás tomando? a la lavandería? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 El Sr. Randhawa me dijo que me los probara. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Él personalmente los eligió por mí. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 Cuñado. Tu madre le está robando a mi jefe. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 ¿Por qué te irritas tanto? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mamá..." 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Vaya... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 ¿Mamá? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 "Mamá... mi querida mamá..." 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - ¡Mamá! - "Eres mi niña querida." 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Soy tu niño querido." - ¡Ay mamá! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, sólo mira esto. Qué lindo, ¿verdad? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 ¿Cuál deberíamos comprar? ¿Azul o rosa? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Mi querida esposa, preguntémosle uno que lo va a usar. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Júnior, si te importa, ¿Puedo preguntarte algo? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 ¿Qué color...? 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Disculpe. ¿Producto para bebé? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Para mi bebe. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Todo el mundo en Londres se está convirtiendo en padre. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 ¿Cuñado? ¿Aquí? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Para mi bebe. El bebé de Preet. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Olvídate de mí. ¿Qué estás haciendo aquí? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Yo solo estaba... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Mi Guggudu... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alicia en Guggilandia. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice es solo mi amor... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 El amor puede no satisfacer el hambre, pero definitivamente conduce a una panza. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 Y no puedes controlar a un cachondo. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 ¿Le damos el bien? noticias para Randhawa señor? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - No, no... - No, se lo diré. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Cuñado... - No, no... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 mantengamos esto en secreto. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Entonces paga mi factura junto con la tuya. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Hecho. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Necesito esto. - Hecho. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Toallitas húmedas. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Pero, señor Randhawa, ¿Cómo puedo aceptar esto? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Soy la madre de Jass. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 No diste a luz a Jass, sólo lo crió. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shamo... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 ¡Oro indio de 24 quilates! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, ¿por qué se fue así? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Se llama valores, jefe. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 No importa cuán madura llegue a ser una niña, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 siempre que el tema de su matrimonio surge, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 ella se avergüenza y huye. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 sharamjeet, ¿Qué está pasando en esta casa? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 ¿Sabes que ellos...? 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 ¿Le dio esto el Sr. Randhawa? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 Es un regalo previo a la boda. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Hijo, ahora soy la dueña de esta casa. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Haré lo que quiera, señor. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Preet. Preet. Controla a tu hermano. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Quiere casarse con mi madre. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jas... - ¿Qué está haciendo? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jass, escucha... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Eso es lo que dije. "Hermano, escucha". 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 Después del matrimonio, ¿Cómo la llamarás? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 ¿Suegra o cuñada? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 ¿Y cómo la van a llamar los niños? ¿Abuela o tía? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 Esto se convertirá en aquello eso se convertirá en esto. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Se convertirá en un cóctel de relaciones. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, escúchame. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 A su edad debería sean bendiciones recién casados, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 no planear su propia boda. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 ¡Jass, maldita sea, escúchame! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 Se me acaba de romper fuente. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 ¡Este bebé ya viene! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - Ay dios mío. - Doctor. Llama al médico. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Necesitamos un médico. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Cálmate, cariño. Cálmate. 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Mover. - Ay dios mío. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Cálmate, cariño. Cálmate. 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 ¡No me digas que me calme! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - Bueno. - Esto es tu culpa. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Lo siento. Lo siento. - ¿Adónde vamos? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Rápido. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Doctor, ¿cómo puede romper fuente? ¿Con sólo siete meses y medio? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Vaya, qué padre tan preocupado. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 Él la cuida muy bien. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Doctor. - ¿Sí querido? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 ¿Qué pasa conmigo y el bebé? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 No te preocupes. Te daré un analgésico. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 Tengo todo bajo control. Por favor, salgan todos. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - No me gustan las salas superpobladas, por favor. - ¿Doctor? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - ¿Sí querido? - ¿Puedo quedarme aquí por favor? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - ¿Disculpe? - Por favor. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 ¿Cómo estás relacionado con ella? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Bueno... soy como su madre. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Gracias. - Ya vuelvo. Un segundo. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 ¿Jass? Oye... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 ¿Por qué obtuve cuatro? ¿Llamadas perdidas de mamá? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 ¿Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 ¿Mamá? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 He estado intentando llamarte. ¿Dónde has estado? 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 ¿Por qué no contestabas tu teléfono? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Mamá, yo estaba-- - Los dolores de parto de Baani han comenzado. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 La traje al hospital. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 ¿Baani está aquí? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Primero, dime ¿qué estás haciendo aquí? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Yo... Antes de contarte mi historia, Dime dónde está Baani. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - ¿Estás bien? - ¡No! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Pero estoy feliz de que estés aquí. - Yo también. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 Hijo. El doctor esta diciendo ella puede dar a luz hoy. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - ¿Hoy? - Sí. 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 Y debemos tomar bien cuidar de ella. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Sí. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Pero no te preocupes. Sostén esto. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 El Señor Ganesha siempre estará con nosotros. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - Y dame este teléfono. - Devuélveme mi teléfono, mamá. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - No. No lo haré... - Hiciste lo correcto. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Que padre tan irresponsable. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Ven conmigo a la otra habitación, Te mostraré un padre responsable. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Nunca entra a la habitación sin máscara. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 Y míralo... terrible. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Trata a los extranjeros. - Deja de molestar a mis pacientes y vete. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, ya vuelvo. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Mamá, mi teléfono. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Dámelo. - Afuera. Afuera. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - ¿Por qué nunca contesta su teléfono? - ¿De nuevo? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 ¿Por qué todos me llaman? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - ¿Dónde estabas? - Yo... estaba... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 He estado llamando durante tanto tiempo. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 No funciona. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Los médicos dicen que tener que hacer un parto prematuro, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 y hay que hacerlo hoy. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 ¿Hoy? ¿Ellos dos? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 ¿Qué quieres decir con ambos? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 ¿Hay alguien más? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Cuando... nace un niño, También nace una madre. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Entonces ambos. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Excelente. Tiene toda la razón. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 El doctor está aquí. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 Oh, no. 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doctor, cuéntale sobre El parto prematuro de Preet. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 ¿Por qué debería decírselo? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Porque es el padre del niño. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 ¿Es el padre de este niño? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - ¿Está seguro? - Por supuesto que lo es. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Debes haberlo visto con una máscara. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Mire de cerca. ¿Reconocerlo? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 Lo mismo. Lo conozco. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - El padre y el médico tienen que hablar. - Lo reconozco. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Padre y médico. - ¿No eres el mismo chico? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 ¿Qué dijiste? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "¿Quién es tu papá? ¿Saltando de alegría?" Les contaré todo. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - Sr. Randhawa... - Dr. Gulati, emergencia. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - ¿Qué pasó? - Su paciente está a punto de morir. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Date prisa o morirá. - Voy a volver. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Voy a volver. Voy a volver. - No podemos dar a luz a un bebé sin un médico. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Voy a volver. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Cuidado. Apresúrate. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 ¿Cómo puedo darme prisa? cuando estoy sentado? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Entonces date prisa mientras estás sentado. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 ¿Dónde está el paciente? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - ¿Dónde está el paciente? - No hay ningún paciente, señor. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Te mentí. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Porque tenía que decirte la verdad. - ¿Qué verdad? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 En realidad-- 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Su verdad. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 No es un mal tipo, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 él simplemente seguía estancado en malas situaciones. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, tiene dos esposas. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Está esperando dos hijos. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 ¡Es un crimen! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doctor, Baani y Preet están de parto. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet sufrirá un parto prematuro. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 les diré la verdad, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 pero una vez realizada la entrega. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Te entregaré... a ti... a la cárcel. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - ¡Voy a exponer este fraude! - Por favor, doctor. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 Fuera de mi camino 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Doctor, no puedo dar estrés para ambas madres. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - ¡Mover! - Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Antes de salir, Echa un vistazo a tus propias acciones sucias. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Mirar. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Mira tía, Tu chico se está extraviando." 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 "Mira tía, Tu chico se está extraviando." 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 "Mira tía, Tu chico se está extraviando." 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Mira tía, Tu chico se está extraviando." 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 "Dejad de burlaros de las chicas." 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Te reportaré, Haré que te arresten". 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 "Haré que te metan en la cárcel". 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Dejad de burlaros de las chicas." 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Falso médico universitario, levántate. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 ¡Godamba! ¡Godamba! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Doctor, que marca de tabaco barato es este? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba es el nombre de mi esposa. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Si ella se entera, Ella me hará papilla a golpes. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 Estoy casado. Tengo dos hijos, por favor. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - Y hasta yo estoy esperando bebés. - Dos de ellos. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Te gusta leer libros, ¿no? - Sí. 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - Entonces deberías leer otro libro. - ¿Cuál? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Cuando la vida es un choque de trenes, es mejor cerrarla) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 De lo contrario, quedarás viudo. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Entrega. Por favor. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Respirar. Respirar. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Comprueba dónde está. Llámalo. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 Dame tu mano. 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Llama a mi marido. Fuera del camino. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Fuera del camino. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Señor Ganesha, vino el primer Baani en mi vida y luego ella se fue. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Luego vino Preet y también Baani. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Señor Ganesha, proteger a las madres y a los niños. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Señor... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 ¿Con quién estás hablando, hombre? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Emoción india. No lo entenderás. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Estoy en un gran problema. Profundo. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - Vamos, empuja, empuja. Puedes hacerlo. - Jass, no me toques. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - Todo es gracias a ti. - Está bien, lo siento. Empuja, empuja. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Aleluya, el bebé está en camino. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 Es un bebé grande. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Tengo que comprobarlo antes de sacarlo. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Ya viene. Ya viene. - Apresúrate. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 ¡Apresúrate! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Felicitaciones, es una niña. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Con las bendiciones de Dios, Finalmente soy abuela. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Había decidido que si todo iba bien, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Iré a Vaishno Devi para buscar bendiciones. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Mamá... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 Felicidades. Esta vez es un niño. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Lo siento mucho. - Excelente. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Recuerda que te lo dije, hermano. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 tio y sobrino balanceándose por todo Londres. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Girando... Girando... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - El pequeño Randhawa está aquí-- - ¿Qué está haciendo, señor Randhawa? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 Es un hospital. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Sostén tu arma. - Hermano. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Sí. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Incluso él se parece a mí. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Quiero decir, sólo él se parece a mí. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Gracias de nuevo. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Sólo hay dos, ¿verdad? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Pronto iremos a la India. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, mamá y el bebé. Están en el estacionamiento, ¿verdad? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Sí. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 -Baani... - ¿Qué? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Olvidé los archivos. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Llama al ascensor, los recogeré. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Bueno. - Bueno. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - ¿Preet? -Baani. Hola. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Lo entregaste? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Sí, niña. ¿Y tú? - Niño. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Felicitaciones. - Felicitaciones a nosotros. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Hermoso. - Hermano, mi amigo Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Encantado de conocerlo. - Hola. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Hola. - Preet, ya viene mi marido. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Sólo dos minutos. - Bueno. Lindo. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Ahora Preet no contesta su teléfono. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Ella lo hará. Sigue llamando. - Y ella se queja de que siempre estoy ocupada. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Nada de lo que haces es suficiente para ellos. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - La misma historia conmigo. - Sí, mamá. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Ya voy. Baani ya está abajo. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, ese es mi marido. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 El padre de mi hijo. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, estás bromeando, ¿verdad? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Él es el padre de mi hijo. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 No, estás bromeando. Él es el padre de mi hijo. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 No, no, él es el padre de mi hijo. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - ¿Hablas en serio? - Sí. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - ¿Qué? - ¿Qué? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Señor, haga los honores. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 Sólo un segundo, Sr. Randhawa, puedo explicárselo. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - En realidad por error-- - Bribón, ¿qué decías? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Amor creciente. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - ¿No es eso lo que dijo? - Sí. 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 No. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - ¿Qué más dijo? - No puedo creer esto. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Nada. ¿Qué más dije? - Fraude. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - Oh sí. - Aléjate... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Sobrino y tío dando vueltas en la ciudad. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - ¿Qué más dijiste? - Señor, pensé que le gustaba la canción. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - ¿Qué más dijiste? - Nada. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Golpe sordo... Golpe sordo... Golpe sordo... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Golpe... Golpe... Golpe... - Jass, ¿cómo pudiste? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Golpe sordo... Golpe sordo... Golpe sordo... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Eres un mentiroso. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Golpe sordo... Golpe sordo... Golpe sordo... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Dirígete hacia la salida. No tomes el ascensor. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Dirígete hacia la salida. No tomes el ascensor. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, ¿estás bien? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Mantén la calma. Por favor llega al salida más cercana lo antes posible. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Dirígete hacia la salida. No tomes el ascensor. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 ¿Estás bien? 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Atrapa a ese bribón. No lo dejes escapar. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. ¿Adónde vas? Quiero respuestas. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Hermano, Jass está huyendo. - Jass... Atrápenlo. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 ¿Quién me salvará en esta situación? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Te dije que no compartieras tus notas. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, ¿dónde está el señor Godbole? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Debe estar en el salón de clases. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Oh Dios. 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Cuando alguien está estresado, mi corazón loco dice... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Ven a Godbole. Ven a Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Señor Godbole... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 ¿Qué pasó, Jass? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Mis compañeros de clase me están intimidando. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Entonces me asusté y me escapé. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 ¿Te asustaste? Oh Dios. 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Tan inocente. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Ahora escucha atentamente a lo que Godbole tiene que decir. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 ¿Sabes lo que dijo Gandhiji? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 El mayor enemigo de una persona es su miedo. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 ¿Y qué dijo Mandela? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [galimatías] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 ¿Qué está haciendo el tío Godbole? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [galimatías] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 monte Kilimanjaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Controla tu miedo, amigo mío. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Ahí está. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Oye... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Estoy listo. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Pregunta lo que quieras. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - ¿Qué has hecho, Jass? - ¿Cómo puedes hacernos esto? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Nos engañaste a los dos. - Sí. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Espera un minuto. 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, si te importa, ¿Aún puedo preguntarte algo? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Me dijiste que siguiera adelante y seguí adelante. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Encontré a Preet y me enamoré. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 ¿Y yo soy el tramposo? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Podrías habernos dicho la verdad. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 ¿Cómo pude haberte dicho la verdad? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 El doctor dijo que tienes complicaciones. No podría estresarte. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 ¿Qué elección tenía, Baani? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 ¿Por qué no me dijiste? ya estabas casado? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 Y que está embarazada. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 ¡Eres un maldito tramposo! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Porque nuestro matrimonio había terminado. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Pregúntale. Ella lo terminó. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 Y traté de decírtelo, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Pero cada vez que lo intenté, Tu hermano apareció con su arma. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Traición... ataúd... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - No tuve la oportunidad. - ¿Qué está diciendo? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - No tuve la oportunidad. - Jass, por favor. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Oye, idiota. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 Sr. Randhawa, admito que mentí. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 Traje una madre falsa. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Pero empezaste a perseguir Esa madre falsa también. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Ya no eres joven pero eso no te detiene. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 Y Shammo ji, en el momento en que conseguiste el oro, cambiaste de bando. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 ¡Buscador de oro con figura! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hola, Jass. Admito que me gusta el oro... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 pero me gusta el chico quien le dio aún más. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Pero Guggi tiene la mejor opción. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, ¿debería reventar tus globos? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 Sr. Randhawa, su casa ayuda a Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice y Guggi están... siempre en ello. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Toda la noche. - Guggi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Señor, se lo iba a decir. - ¿Qué está diciendo? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - No, no, por favor, señor. Por favor. - El arma otra vez. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Por favor, no le dispares. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - No, dispárale... - Yo soy... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Estoy esperando su bebe. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 ¿Por qué estás...? 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 Genial. Una vez más. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Cariño, nadie estará aquí. Te haré feliz. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Mira, aquí viene el hombre número 12. del equipo perdedor. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 Dr. Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 ¿Disfrutando de tu descanso en la terraza? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, su esposa. Debemos decirle... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Olvídalo. Él dio a luz a mis dos hijos. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 ¿Dos? No, tres. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Estoy embarazada de sus trillizos, Dr. Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - ¿Qué? - Bien hecho, doctor. Bien hecho. 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - ¿Escuchaste eso? - Tres más. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 ¿Escuchaste? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 La moraleja de la historia es... 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 cuando tus propios cordones están sueltos, No tires de la ropa de los demás. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Ustedes son... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jass, no... - No te acerques más. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 No te acerques más. Saltaré. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Saltaré. - Jass, ¿has perdido la cabeza? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Sí, me habéis vuelto loco. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 no quiero ninguno simpatía o cualquier disculpa. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Yo voy. - No te comportes como un niño, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, piensa en los niños. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Sólo me arrepiento de una cosa. - ¿Qué? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Mis hijos nunca conocer el amor de su padre. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - ¡Ey! -¡Jass, para! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 No te quedes ahí parado. Haz algo. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Estoy saltando. Estoy saltando. - Jas... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 Dios mío. Por favor, Jass. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - Allá voy. - Jass, Jass... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - ¿Qué hacemos? - Preet, es tu novio. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 Estoy cayendo. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - Es tu marido. Di algo. - Detener. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Dios, ya voy. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass es un buen tipo. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Lo sé, por eso lo amaba y tuvo su bebé, pero también es un mentiroso. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Sé que es un mentiroso, pero su corazón está en el lugar correcto. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 No me detengan, muchachos. Saltaré. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 ¿Qué opina, señor? ¿El cuñado va a saltar o caerse? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Puedo saltar en cualquier momento. En cualquier momento. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Sálvalo, Gulati. Él caerá. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 Ya ha caído bastante bajo. No puedo bajar más. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, ven aquí. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, sólo escúchame. No es un mal tipo. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 ¿Qué son Baani y Preet? discutiendo sobre mi? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Creo que están peleando por ti. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 ¿Ellos dos? ¿Sobre mí? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Sí, ambos. - Me estoy cayendo. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 Tengo una idea. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Ya estás casada con él. Tú quédate con él. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 Él es mi pasado. Tú quédate con él. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Seguiré adelante. No te preocupes. Tú quédate con él. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass te pertenece. - No, no, eres muy simpática. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 Perdónalo. Los maridos son como dioses. Mantenlo. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - ¡Quédate con él! - ¡Dije que te quedes con él! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - No, por favor quédatelo. - Jass es tuyo. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Tú quédate con él. Mantenlo. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - Sí. ¿Me llamaste? 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 Han tomado una decisión. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 ¿Qué? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Nosotros dos... - ¿Ustedes dos? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - No quiero vivir contigo. - No quiero vivir contigo. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Pero he hecho mucho por ustedes dos. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 ¿Cómo pueden ustedes dos dejarme? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 Uno de ustedes puede venir conmigo. Merezco uno al menos. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 Ustedes dos son tramposos. Estoy siendo engañado. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 ¡Te lo dije, la decisión está tomada! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 El plan de Dios. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 He estado en Londres, París... Incluso Japón. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Pero esta es mi India, amo mi India. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Dos cafés solos, niña. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 Al diablo con tu café negro. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Tráeme una cerveza. - Bueno. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Adelante, bébelo. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Por cierto, Jass. Tu vida es un desastre. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Ambos te dejaron. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Lamento mucho oír eso, señor. ¿Ambos te dejaron? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Sí, ¿y qué si me dejaron? ¿Los sustituirás? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 ¿Cuidarás de mis dos hijos? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Controle, señor. Tengo novio. 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Relajarse. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Ten fe en Dios. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Él hará lo mejor. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Olvídalo. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Si aún te importa, ¿Puedo preguntarte algo? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Cuando eres joven..." 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 ¿Quién está usando mi línea conmigo? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 ¿Qué pasa... diputado de décimo grado? ¿Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 ¿No lo recuerdas? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Sr. Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Señor Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 Sr. Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 Y mantén siempre tu Ojo a Disha mientras corre. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - ¿Comprendido? - Hola, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Equivocado. 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Vamos. 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - ¿Disha? - Finalmente. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Hola. - Hola. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 No puedo creer que estemos reunión después de todos estos años. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 El plan de Dios. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Te extrañé, hombre. - Yo también. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 ¿Tercero? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Primero. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 Un segundo. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 ¿Quién es él? 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - Ese es Vishal. - Es muy alto. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, te presento a Jass. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Oye, hombre. - Mi amigo de la infancia. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Hola hombre. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Estabas preguntando, ¿quién lo hará? ¿Ser el padrino de nuestra boda? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Sí. - ¿Boda? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 ¿Quién mejor que él? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 Es mi mejor amigo de la escuela. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Sí... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 ¿Por qué sólo el padrino? Podrás encargarte de todos los rituales de la boda. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - ¿Rituales? - Sí. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 ¿Puedes cantar? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 No sólo cantará, también bailará. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - Es un bailarín fantástico. - ¿Sí? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Sí. - Perfecto. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Eso es asombroso. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Lo harás, ¿verdad? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Sí... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Lo siento. Error. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Está bien, voy a Te mando la invitación, vale. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Sí, no llegues tarde. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 En absoluto, Lo acompañaré personalmente hasta allí. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Eso es asombroso. - No llegaremos tarde. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - Nos vemos, muchachos. - Qué bueno verte. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Bonito... pelo. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Adiós. - Adiós. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Bribón... cuando sea la felicidad toco a mi puerta, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - Siempre trajiste mala suerte. - ¿Qué hice? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - No encuentro ni una sola chica. - Te acaban de dejar dos. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - ¿Por qué tú-- - No encontrarás ninguna chica... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Cálmate. Cálmate. 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Mira tu cara. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Estaba bromeando. Fue sólo una broma. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 ¿Y ese tipo alto, Vishal? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal es sólo un amigo. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 De hecho, es como un hermano para mí. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 ¿Hermano? Me gustan los hermanos. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Te tengo, ¿verdad? - Me tienes. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Entonces... - ¿Entonces? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Eres... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 ¿soltero? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Sí, estoy... soltero. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 ¿Y tú? 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Completamente soltero. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Genial. - Lo sé. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Entonces, entonces... - Creo que nosotros... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Dile que tienes dos... 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 ¿Dos? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Vayamos allí por dos minutos. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Seguro. - Allá. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Tú primero. - Gracias. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Cuando eres joven, el amor surge". 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Al menos dile eso ¡Tienes dos hijos en Londres! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 "Cuando te aplicas kohl en los ojos" 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "Los chicos te miran y dicen 'guau'. 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 "Como un pavo real, por donde quiera que camines" 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 "Los chicos te miran y dicen 'guau'". 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 "Billo, no hay nadie como tú en esta tierra " 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 "En verdad, en todo el mundo No hay rival para tu belleza." 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 "Oh hermosa, la gracia y balanceo que tiene tu cuerpo," 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 "Honestamente, no hay tal curva en el mapa de la tierra." 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 "Lenta y suavemente balancea tu cintura" 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Ten un poco de piedad de los chicos" 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 "No dejes que tus ojos azules crear tal estrago", 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 "No nos enciendas con tu calor". 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 "Cuando te aplicas kohl en los ojos" 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "Los chicos te miran y dicen 'guau'. 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 "Como un pavo real, por donde quiera que camines" 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "Los chicos te miran y dicen 'guau'. 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 "Como si estuviera hecho en Italia". 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 "Esos ojos son como balas" 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 "Y disparos al corazón". 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 "Eres como una estatua de cristal". 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 "Ver tu belleza" 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 "Todo el mundo está celoso". 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 "Ayer fuiste a Patiala para comprar un aro en la nariz", 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 "¿Cuántos lakhs gastaste en Gucci?" 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 "Las mejores modelos pueden intentar para competir contigo", 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Pero no hay rival para ti". 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 "Hazte coser un vestido rojo y te quedará bien." 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Usa un Punjabi Jutti con campanillas" 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Danos órdenes abiertamente". 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "Y deja que nuestros corazones conectarnos unos con otros." 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Cuando te aplicas kohl en los ojos" 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Los chicos te miran y dicen 'guau'". 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 "Como un pavo real, por donde quiera que camines" 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Los chicos te miran y dicen 'guau'". 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 "Mis ojos están rosados". 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 "Son embriagadores". 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 "He hecho que la gente anhele". 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 "Mis muñecas son justas". 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 "Yo creo el caos." 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 "Mi cintura causa devastación. ¡Oh, oh!" 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 "Alguien me llama reina de flores y algunos me llaman mariposa." 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 "Algunos dicen que soy como un rayo en el cielo." 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 "Quien mira mi belleza Me llama más bonita que los ángeles." 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 "Haz tal baile paso que se vuelve viral." 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Obtén una canción escrita por Gill Roy". 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 "Baila con tacones al son de la melodía". 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "No te sientas tímido si te quedas lejos". 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 "Cuando te aplicas kohl en los ojos" 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Los chicos te miran y dicen 'guau'". 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 "Como un pavo real, por donde quiera que camines" 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Los chicos te miran y dicen 'guau'". 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "¡Guau!"